Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

F41i95l58i97p 93T74y50k79a58l 3585368623694

Pane Bartoň, velký český vědče v oboro filologie, když už nás chcete poučovat, nebo spíše předstírat Vaše velkolepé jazykové znalosti, tak prosím na bázi encyklopedií jako na př.: "Longman Dictionary of English" nebo "Oxford English Dictionary" a pro francouštinu třeba "Larousse", určitě ne na základě "centrum.cz.slovníky"

Ve jmenovaných Dictionary najdete pro "delicious" equivalent jake je na.př.: (velmi)

příjemný, šaramantní, zábavný a pod. Uvádím české výrazy, protože si myslím, že citace v angličtině českým čtenářů nijak nepomůže.

0/0
12.5.2018 1:58

J98a20n 97Š70e47s33t54á63k 3248539559604

Hm, říkal jsem si kde to autor vyhrábnul a on je toho fakt plnej net. Dokonce na BBC /viz ukázka zde/, ABC atd. No vsadil bych se, že ti co se nad tím nejvíc pohoršili, sami neumí mimo angličtiny žbleptnout ani slůvko cizím jazykem. Macron thanks Australian leader's 'delicious wife'

2 May 2018French President Emmanuel Macron committed a rather delicious faux pas on Wednesday that left his Australian audience scratching their heads.

Mr Macron has been in the country on a diplomatic trip, discussing weighty issues like climate change and defence.

The president's immaculate English, however, failed him momentarily as he thanked PM Malcolm Turnbull.

"Thank you and your delicious wife for your warm welcome, the perfect organisation of this trip," he said.

"Thanks to you and Lucy, thank you very much, Mr Prime Minister," he added, before the two men shook hands.

+1/0
6.5.2018 22:42

F29i31l47i80p 64T17y23k91a45l 3325348213274

Nevím zda se nad tím někdo pohoršoval, spíše se pokusil o nejapný joke. Každopádně máte pravdu v tom, že ti pisálci neumí krom angličtiny žádný jiný jazyk, dokonce neovládají ani jejich mateřský. "delicious" jinak také delightfull, znamená "highly pleasing" , tedy "velmi příjemný", -á, též "šaramantní".

Mimochodem "delicious" není originální anglický výraz ale je převzat z francouského "delicieux, -euse" (charmant, německy wohltuend).

0/0
12.5.2018 1:40

J58a35n 65Š70e73s63t41á37k 3738939379154

Hezky jste to popsal, samotnýho mě kdysi překvapovalo kolik má angličtina podobných slovních základů s fráninou. Váš zevrubný výklad mě inspiroval k další variantě, že mohl klidně použit svý très chic, a udělat trošku propagace rodnýmu jazyku, o což se jinak Frantíci jistě dost snaží, ale v poslední době ne moc úspěšně. A Taky se Macron asi příliš koncentroval na tu angličtinu a tak ho to asi vůbec nenapadlo. No taky kdoví kolik lidí by třeba u nás ještě zareagovalo na šik či šikézní:-)

0/0
12.5.2018 4:35
Foto

J22i38ř45í 95H90e26r51m13á46n74e52k 4136982932510

Nikdo nemá rád, když je poučován. Přesto si to, pane Bartoni, dovolím. V češtině mám tzv "dvojí zápor", který vytváří zcela nelogická spojení. Například "nemám nic" je mluvnicky správně, logicky ale znamená "mám něco".

Takže se omlouvám, ale správně česky by bylo: "Po Trumpovi ani Macron".

Přeji hezký den a omlouvám se za to poučování.

+2/0
3.5.2018 8:31

M22i69l34a76n 85S86t52e88h97l87í92k 7490889233321

Věta "Po Trumpovi i Macron neumí anglicky" nemá nic společného s dvojím záporem, jakož i spojka "ani" nemá nic společného se záporem. Takže ten titulek je gramaticky i logicky správně.

0/0
3.5.2018 13:39
Foto

J54i36ř20í 74H51e78r77m95á53n15e81k 4176792822810

Skutečně? Ani Trump a ani Macron neumí anglicky by bylo správně?

Samozřejmě, že spojka ani se pojí se záporem. Například: Nemám ani peníze a ani chuť na ....

0/0
3.5.2018 16:13

M62i71l79a22n 28S66t49e27h50l28í68k 7480469183971

Proč to tady pletete ? Já tvrdím, že věta "Po Trumpovi i Macron neumí anglicky." je mluvnicky i logicky správná. Spojka "i" v tomto případě slučuje dvě osoby, které mají stejnou vlastnost - neumí anglicky.

+1/0
4.5.2018 13:43
Foto

J76i61ř89í 24H30e25r91m33á51n72e43k 4736792712130

Karma. Ono se ne nadarmo říká, že "používání cizích termitů je spojeno se značným rizotem...atd!.

+1/−1
3.5.2018 8:25
Foto

M78a71r15i25e 35J30a69n76d93o64v15á 8191683565826

Jaké používání cizích termínů? Prostě mluvil anglicky a jeho angličtina není bezchybná, stejně jako ta vaše.

+2/−1
3.5.2018 8:58
Foto

J39i40ř86í 54H38e29r27m65á62n65e70k 4486372492840

A čí je? Kdysi, před padesáti lety, moje o "trochu" starší přítelkyně říkala, že jediný člověk v Československu, který mluví správně česky, je profesor

Eduard Goldstüker.

A když dnes poslouchám rádio nebo TV, tak těch chyb tak jsou opravdu mraky a stěží vyzobat jednu delší větu bez jakékoli nepřesnosti.

+1/0
3.5.2018 9:21
Foto

J91i68ř54í 47H48e95r42m31á81n77e16k 4846942582250

...tam jsou...

0/0
3.5.2018 9:26
Foto

M16a32r76i68e 42J13a85n35d43o83v61á 8161523585646

Hluboce se omlouvám, pane Hermánku, že jsem narušila vaši samomluvu;-(;-(;-(

+1/0
3.5.2018 12:56
Foto

J81i42ř37í 19H71e45r63m31á17n85e96k 4196152762310

A Vy jste dnes pojedla vtipnou kaši?

0/0
3.5.2018 16:14







Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz