Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Obsah správný, jen ta angličtina špatná!

26. 06. 2017 8:05:31
Pracovnice pražského magistrátu upoutaly pozornost široké veřejnosti svým „svévolným vyvěšením“ cedule se „špatnou angličtinou“. V ní se dožadovaly, aby na ně cizinci mluvili česky nebo si vzali tlumočníka.

Celá aférka kolem cedule na pražském magistrátu nejprve zaváněla kritikou českého „nacionalismu“. Pan vedoucí Josef Mihalík označil vyvěšení cedule za „ostudné“ s tím, že není v souladu s českým správním řádem. Současně vyzval ony dvě pracovnice, aby „opustily úřad“. Poté oslovení advokáti vesměs označili požadavek dvou pracovnic pražského magistrátu za oprávněný, protože je v souladu s českým správním řádem.

Pan Mihalík ve světle vyjádření řady právníků „otočil“ a za hlavní problém cedule vidí to, že byla vyvěšena bez souhlasu nadřízených. Dalším „defektem“ této cedule má být „špatná angličtina“. Na odchodu dvou pracovnic již netrvá, jsou to jinak „dobré pracovnice“.

Na této situaci je podivné několik věcí.

1. Pan Mihalík při „vypuknutí“ aféry tvrdil, že obsah cedule není pravdivý. Oslovení advokáti toto tvrzení vyvrátili a všichni potvrdili, že obsah cedule je v souladu se správním řádem ČR. Jsou znalosti pana vedoucího dostatečné k tomu, aby se mohl vyjadřovat k odborné problematice?

2. Pan Mihalík pak „upřesnil“ své názory, že pokud se někdo přijde jen tak na něco zeptat, není to správní řízení a může mluvit cizí řečí. K tomu jen dodám, že sice může, ale kromě slovenštiny na úřadě nenajde zřejmě nikoho, kdo by uměl polsky, maďarsky či rumunsky a dotyčný si tak příliš „nepokecá“.

3. Podle Mihalíka je angličtina cedule „špatná“. K tomu lze snad jen dodat, že není jistě podle všech oxfordských standardů a anglické zdvořilosti, pro každého cizince znalého alespoň trochu angličtiny je však zcela srozumitelná.

Zdá se mi, že aférka s cedulkou měla zřejmě docela prozaický podklad. Poté, co se na pražském magistrátu vystřídalo plno cizinců, aby se „ na něco zeptali“, pracovnice to třeba i ventilovaly, ale nebylo jim to nic platné, sáhly k oné cedulce, kterou si nechaly někde přeložit. Novináři zavětřili senzaci (lidská práva cizinců?) a jali se nebohého pana Mihalíka „vyšetřovat“. Ten, aby nebyl nařčený z českého „provincionalismu a nacionalismu“, označil cedule za „ostudné“ a obsahově nepravdivé. To však neprošlo u odborné veřejnosti a tak Mihalík problém „zametl pod koberec“ tím, že pracovnice porušily interní předpisy a vyvěšenou ceduli, psanou navíc „špatnou angličtinou“, si nenechaly schválit.

Už se těším na den, kdy Británie opustí EU. Podle některých znalců evropského práva tímto dnem skončí jazyk anglický jako unijní jazyk. Co budou naši nebozí politici dělat, když se jen tak tak naučili angličtinu a nemohli by jí oficiálně používat? Doba si tak zřejmě vyžádá nějaké „přechodné období“, kdy se angličtina bude moci používat. Ty dvě dámy měly vlastně štěstí, po Brexitu by je mohli obvinit z použití „nestandardního jazyka“!

Autor: Jan Bartoň | pondělí 26.6.2017 8:05 | karma článku: 37.04 | přečteno: 4792x

Další články blogera

Jan Bartoň

Krize EU:Jourová o Polsku, Itálie o V4

Stále zřetelnější rozpory mezi státy EU začínají více kopírovat někdejší železnou oponu mezi Východem a Západem. Nejde přitom zdaleka jenom o postoj k migraci, ale obecně o to jaké zákony jsou přijímány.

24.7.2017 v 8:06 | Karma článku: 25.07 | Přečteno: 418 | Diskuse

Jan Bartoň

Odvaha Bělobrádka nevydržela nápor reality

Pavel Bělobrádek byl zastáncem koalice lidovců se STAN a věnoval velké úsilí tomu, aby své spolustraníky přesvědčil. Nyní byla jeho aktivita smetena ze stolu a Bělobrádek to okomentoval „sázkou na jistotu“.

19.7.2017 v 8:02 | Karma článku: 35.55 | Přečteno: 2873 | Diskuse

Jan Bartoň

Jurečkova mise

Marián Jurečka zkouší naší ochotu nechat se „oblbnout“ propagandou o horších potravinách než v Německu. Odjel si stěžovat do Bruselu. Tam mu to nejspíš „vysvětlí“ po bruselsku.

18.7.2017 v 8:07 | Karma článku: 25.79 | Přečteno: 1746 | Diskuse

Jan Bartoň

Velmi (ne)líbivá politika Martina Schulze

Martin Schulz ještě jako předseda Evropského parlamentu se lvím způsobem podílel na tom, jak vypadala evropská politika v roce 2015, když vrcholil příliv imigrantů do Německa přes Balkán. Nyní se tváří jako neviňátko.

17.7.2017 v 8:02 | Karma článku: 31.03 | Přečteno: 1015 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Jiří Turner

Máma-máma, táta-táta nebo máma-táta, není to jedno?

Novela zákona o registrovaném partnerství se začne řešit, když je žalobou vymáháno právo jednoho z partnerů vůči společně vychovávanému dítěti. A právě absurdity s tímto spojené by novela měla řešit, ale nikomu se do toho nechce.

24.7.2017 v 10:43 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Libor Popovský

Velká Británie: Krize v souvislosti s ženskou obřízkou.

Překlad článku Soerena Kerna „UK: The Crisis of Female Genital Mutilation" pro českou verzi Gatestone Institute zpracovaný mnou a paní Helenou Kolínskou.

24.7.2017 v 9:12 | Karma článku: 14.43 | Přečteno: 326 | Diskuse

Libuše Havlíková

Izrael dnes

Detektory kovů na Chrámové hoře instaloval Izrael, přestože do Zlaté mešity a další tamtéž, mají přístup pouze muslimové.

24.7.2017 v 9:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 173 |

Ztlumeno

Vy neumíte odezírat?

Myslet si, že kdo neslyší, umí automaticky odezírat na sto procent, případně komunikovat ve znakovém jazyce je jako myslet si, že ten, komu amputují nohu, umí po probuzení se po operaci, plynně finsky.

24.7.2017 v 7:50 | Karma článku: 7.43 | Přečteno: 115 | Diskuse

Luboš Chott

Kladenští lavičkáři, spojte se!

Posedávat na lavičkách v parcích a krmit kolem poskakující ptactvo, je prý oblíbenou činností nás důchodců. No budiž... Zatím se tomu úspěšně bráním, ale tuším, že jednou přijde den a také usednu – ovšem, bude-li na co...

24.7.2017 v 6:38 | Karma článku: 11.81 | Přečteno: 326 | Diskuse
Počet článků 1184 Celková karma 32.23 Průměrná čtenost 1306

Jsem dříve narozený, přesto se zájmem o vše, co se kolem nás děje.

Seznam rubrik

Oblíbené články

více


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.